Hace algunos días, la Real Academia Española (RAE) inauguró el espacio digital llamado Observatorio de palabras, en el cual se prevé resolver interrogantes sobre “neologismos recientes, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos”. Además de ofrecer información sobre palabras y expresiones que, por el momento, no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas.
Recientemente, en este nuevo espacio fue incluido el pronombre “elle” (Leer nota). Sin embargo, a partir del día de ayer 30 de octubre, la consulta ya no está disponible en el Observatorio de palabras; en su lugar aparece un mensaje en el que se aclara que no hay ningún resultado relacionado a la búsqueda.
Ante esta situación, decenas de personas consultaron a la RAE sobre la razón de la exclusión del término, así que la entidad aclaró que fue excluido por la “confusión” que ha generado su presencia.
“Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de «elle» en el «Observatorio de palabras», se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”, fue el mensaje que emitió la entidad que establece las reglas gramaticales del idioma español.
Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de «elle» en el «Observatorio de palabras», se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar.
— RAE (@RAEinforma) October 30, 2020
Pese al reclamo de múltiples usuarios de redes sociales quienes solicitaban la inclusión de ese término, la RAE no precisó si en el futuro se referirá nuevamente a la definición del pronombre “elle”. Pero sí enfatizó que la presencia de un término en el Observatorio de palabra no implica que la RAE acepte su uso.
Mientras la palabra estaba publicada en el portal web, la descripción que tenía era la siguiente: “El pronombre ‘elle’ es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente existentes. Su uso no está generalizado ni asentado”.
